Cualquiera que cree un sitio que requiera que los usuarios creen cuentas se enfrentará a este desafío lingüístico. Probablemente tendrá este lenguaje esparcido por todo su sitio, desde llamadas a la acción prominentes en el héroe de su página de inicio, hasta botones de encabezado persistentes y su documentación.
Entonces, ¿cuál es la correcta? ¿”Registrarse” o “Registrarse”? Intentemos resolverlo.
Con un poco de investigación gramatical en Internet, el término “registrarse” es un frase verbal. Como en, “signo” es un verbo (describe una acción) y “registrarse” es un verbo más un complemento – frase participial, lo mejor que puedo decir. Eso me suena bastante bien.
Mi mejor suposición antes de investigar esto fue que “registrarse” no es ni siquiera una palabra, y es más un error perezoso de Internet. Al igual que “frontend” no es una palabra. Es “front-end” (un adjetivo compuesto como en un desarrollador de front-end) o “front-end” (como en, “Su trabajo es trabajar en el front-end”).
Aunque estaba equivocado. “Registrarse” es una sustantivo. Como una cosa. Como en “Sube por el pasillo pasando la fuente de agua y verás el registro en la pared”. Lo que ciertamente también podría ser algo digital. Me parece que no estaría mal llamar a un formulario que recopila el nombre y la dirección de correo electrónico de un usuario como “formulario de registro”.
“Registrarse” es casi definitivamente incorrecto, ya que no es una palabra compuesta o un adjetivo compuesto.
El hecho de que tanto “registrarse” como “registrarse” sean palabras / frases legítimas hace que esto sea un poco complicado. Tener una frase verbal como botón parece una opción sólida, pero no llamaría mal tener un botón que dijera “Registrarse”, ya que presumiblemente el botón se vincula directamente a un formulario en el que puede registrarse y ese es el sustantivo correcto. para ello.
Veamos qué hacen algunos sitios web populares.
Twitter va con “Registrarse” e “Iniciar sesión”. Ni siquiera hemos hablado de la diferencia entre “Iniciar sesión” e “Iniciar sesión”, pero la diferencia es prácticamente la misma. Frase verbal versus sustantivo. Lo único extraño sobre el enfoque de Twitter aquí es la capitalización de “Arriba” y la minúscula “en”. Twitter parece lo suficientemente gigante como para que hayan pensado en esto y lo hayan decidido intencionalmente, así que me encantaría entender por qué, porque a mis ojos parece un error.
Facebook, como Twitter, va con “Registrarse” e “Iniciar sesión”.
Google va con “Iniciar sesión” y “Crear cuenta”. No es muy raro que las empresas utilicen el verbo “Crear”. Al visitar el sitio Azure de Microsoft, utilizaron la copia “Cree su cuenta hoy” complementada con un botón “Comenzar gratis”. Slack usa “Iniciar sesión” y “Comenzar”.
Puedo ver el atractivo de ir con la simetría. Zoom usa “SIGN IN” y “SIGN UP” con el uso de mayúsculas, lo que le permite decidir qué palabras se escriben en mayúscula.
Figma sigue la ruta de “Iniciar sesión” y “Registrarse”, casi teniendo simetría, pero ¿qué pasa con las mayúsculas que no coinciden? Pensé que, en todo caso, irían con una “i” minúscula porque la “I” mayúscula puede verse como una “L” minúscula y tal vez eso sea un poco extraño.
En CodePen, utilizamos “Registrarse” e “Iniciar sesión” y tratamos de ser muy consistentes en todo el sitio utilizando esas dos frases.
Si está buscando una conclusión aquí, diría que probablemente no importa mucho. Hay tantas variaciones que la gente probablemente esté acostumbrada y no perderá clientes por ello. No es que muchos conozcan la definición literal de “Registrarse”. Personalmente, me gustan las frases verbales activas, como “Registrarse”, “Iniciar sesión” o “Iniciar sesión”, sin ninguna preferencia particular por las mayúsculas.